hace mucho que quiero escribir esto y lo voy a hacer de la manera más simple.
me llevó un tiempo entender el uso que los mexicanos le dan a la palabra "hasta" porque acá se usa para significar exactamente lo contrario que en argentina.
si un mexicano dice "me voy de viaje hasta el sábado" lo que está queriendo decir es que recién se va el sábado. sí, así como lo leen. por el contrario, si un argentino dice "me voy de viaje hasta el sábado" estará diciendo que vuelve el sábado.
así de increíble.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario